Définition

1. Verbe :
   • Analyser, faire l'analyse de : "phân chất" désigne l'action de déterminer la nature et les composants d'une substance, généralement par des méthodes scientifiques comme l'analyse chimique.
   • Examiner en détail les constituants : Le verbe implique une décomposition méthodique d'un tout en ses éléments fondamentaux pour en comprendre la structure ou la composition.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà khoa học phân chất mẫu nước để tìm chất ô nhiễm. (Les scientifiques analysent l'échantillon d'eau pour trouver des polluants.)
  • Phân chất quặng là bước đầu tiên trong quy trình luyện kim. (Faire l'analyse des minerais est la première étape du processus métallurgique.)
  • Ai đem phân chất một mùi hương? (Qui pourrait analyser un parfum ?)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes scientifiques, techniques ou académiques. Il est moins courant dans le langage quotidien où "phân tích" est souvent préféré.
  • Phân chất bằng phương pháp hoá học đòi hỏi độ chính xác cao. (L'analyse par des méthodes chimiques exige une grande précision.)

Variantes et mots apparentés

• Phân tích (verbe) : analyser. Terme plus général, utilisé à la fois dans des contextes scientifiques et abstraits (ex: analyser une situation).
• Chất (nom) : substance, matière. Élément de base qui est l'objet de l'analyse.
• Giải chất (verbe, moins courant) : décomposer, résoudre une substance en ses éléments.

Synonymes

• Analyser : examiner méthodiquement les éléments constitutifs d'un corps ou d'un phénomène.
• Décomposer : séparer un corps en ses parties élémentaires.
• Examiner : observer avec attention pour en étudier la nature.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "phân chất". Son usage reste technique et littéral.

1. analyser;faire l'analyse.
   • Phân chất quặng
     faire l'analyse des minerais